1
00:00:01,087 --> 00:00:03,423
Diese Dramaserie ist fiktiv
und hat in keiner Weise etwas damit zu tun
2
00:00:03,506 --> 00:00:06,551
zu tatsächlichen Orten, Personen,
Organisationen, Einrichtungen und Veranstaltungen.
3
00:00:10,304 --> 00:00:12,306
[♪ düstere Musik spielt]
4
00:00:14,267 --> 00:00:15,393
[Passant] Bist du einsam?
5
00:00:16,019 --> 00:00:17,020
[Golfer] Nein.
6
00:00:17,103 --> 00:00:18,980
[Applaus]
7
00:00:20,440 --> 00:00:21,733
[Passant] Bist du unglücklich?
8
00:00:23,026 --> 00:00:24,360
Ich möchte meinen Mann vorstellen,
9
00:00:24,444 --> 00:00:26,946
-Vizevorsitzender Kim Yongkook.
-[Yongkook] Du gehörst mir.
10
00:00:27,030 --> 00:00:28,406
Lass mich los!
11
00:00:29,657 --> 00:00:32,744
[Golfer] Meine Ehe
war schon vor langer Zeit ruiniert.
12
00:00:33,536 --> 00:00:36,456
[Passant] Warum beschützen Sie es?
wenn es dir nichts bedeutet?
13
00:00:37,498 --> 00:00:39,417
[Regisseur] Wenn Oh Wansoo alles enthüllt
nachdem sie sich von dir scheiden lässt,
14
00:00:39,500 --> 00:00:41,627
Sie werden Ihr Erbe verlieren
und Verwaltungsrechte.
15
00:00:41,711 --> 00:00:42,712
Verstehst du es nicht?
16
00:00:43,337 --> 00:00:45,423
[♪ dramatische Musik spielt]
17
00:00:45,506 --> 00:00:49,927
Die einzige Möglichkeit, die sie hat
diese Familie zu verlassen
18
00:00:50,011 --> 00:00:51,471
ist durch den Tod.
19
00:00:51,554 --> 00:00:53,806
-[schreit]
-[Regisseur] Eine Scheidung ist keine Option.
20
00:00:55,099 --> 00:00:56,642
Was ist mit ihm?
21
00:00:57,560 --> 00:00:59,479
[Yongkook] Ich werde sie selbst töten.
22
00:01:00,897 --> 00:01:02,899
[♪ spannende Musikwiedergabe]
23
00:01:06,360 --> 00:01:07,528
[Wansoo] Ich brauche dich.
24
00:01:10,198 --> 00:01:13,034
[Passant] Du brauchst mich?
25
00:01:15,620 --> 00:01:17,622
[♪ Titelmusik läuft]
26
00:01:38,935 --> 00:01:41,062
Roter Schwan
27
00:01:42,146 --> 00:01:43,439
New York, USA
28
00:01:43,523 --> 00:01:46,734
UNICEF-Hauptquartier
29
00:01:46,818 --> 00:01:48,820
[♪ grandiose Musik spielt]
30
00:01:55,409 --> 00:01:59,205
{\an8}Episode 1
31
00:02:24,105 --> 00:02:25,815
[auf Englisch]
Hallo. Mein Name ist Andrew Jacobs.
32
00:02:25,898 --> 00:02:27,024
Ich bin der Generalsekretär.
33
00:02:27,108 --> 00:02:28,943
- Schön, dass Sie hier sind.
-Freut mich, Sie kennenzulernen.
34
00:02:29,026 --> 00:02:30,361
Bitte kommen Sie hier entlang.
35
00:02:32,613 --> 00:02:34,615
[♪ Funkige Musik läuft]
36
00:02:38,202 --> 00:02:41,080
[undeutliches Geplapper]
37
00:02:41,164 --> 00:02:44,750
[Geschäftsführer] Sehr geehrte Damen und Herren,
Erlauben Sie mir, Ihnen vorzustellen
38
00:02:44,834 --> 00:02:47,253
Wansoo Oh aus Südkorea.
39
00:02:47,336 --> 00:02:49,547
[Applaus]
40
00:02:55,178 --> 00:02:57,054
[auf Koreanisch] Ich würde gerne
um allen Mitgliedern zu danken
41
00:02:57,138 --> 00:03:00,057
dafür, dass ich heute sprechen darf.
42
00:03:00,141 --> 00:03:01,893
Ich bin Koreas Botschafter des guten Willens,
43
00:03:02,435 --> 00:03:04,979
Oh Wansoo,
der Direktor der NOW Foundation.
44
00:03:05,062 --> 00:03:06,397
[Dolmetscher auf Englisch]
Ich bin Oh Wansoo.
45
00:03:06,480 --> 00:03:08,941
[Applaus]
46
00:03:09,734 --> 00:03:12,111
[auf Koreanisch]
Ich werde von drei weiteren Gästen begleitet
47
00:03:12,195 --> 00:03:13,821
die heute zu mir gekommen sind.
48
00:03:14,947 --> 00:03:16,824
Überlebende, Frau Adia Balak.
49
00:03:16,908 --> 00:03:19,577
[Applaus]
50
00:03:21,662 --> 00:03:23,623
Rechtsanwältin, Frau Sandra Adford.
51
00:03:23,706 --> 00:03:24,957
[Applaus]
52
00:03:25,041 --> 00:03:27,043
[♪ angespannte Musik spielt]
53
00:03:27,126 --> 00:03:29,629
[undeutliche Ankündigung in der Ferne]
54
00:03:32,340 --> 00:03:35,760
[leiser Applaus]
55
00:03:35,843 --> 00:03:38,095
Frau Balaks Familie wurde ermordet
56
00:03:38,179 --> 00:03:41,182
und sie wurde zur sexuellen Sklaverei gezwungen
57
00:03:41,682 --> 00:03:44,393
wo sie sexuellen Missbrauch erlitt
durch viele ISIS-Mitglieder.
58
00:03:45,353 --> 00:03:46,520
[Wansoo] Sie müssen vor Gericht stehen
59
00:03:47,021 --> 00:03:49,357
und vor dem Weltgerichtshof Gerechtigkeit erfahren.
60
00:03:50,107 --> 00:03:51,359
Werfen wir einen Blick darauf.
61
00:03:54,487 --> 00:03:57,073
[Erzähler auf Englisch]
Ein kleiner Hauch der NOW Foundation
62
00:03:57,156 --> 00:04:00,243
hat eine große Wirkung
auf das Leben der Bedürftigen.
63
00:04:00,326 --> 00:04:03,537
NOW Foundation wurde gegründet
um unseren Nächsten Liebe zu schenken
64
00:04:03,621 --> 00:04:06,832
unter Armut und Krankheit leiden.
65
00:04:06,916 --> 00:04:08,334
Sogar in diesem Moment...
66
00:04:08,417 --> 00:04:10,127
[♪ fröhliche Musik läuft]
67
00:04:10,211 --> 00:04:15,007
Manila, Philippinen
68
00:04:15,091 --> 00:04:17,093
[Hupen hupen]
69
00:04:20,346 --> 00:04:22,348
[♪ fröhliche Musik läuft]
70
00:04:52,878 --> 00:04:54,880
[♪ angespannte Musik spielt]
71
00:05:15,401 --> 00:05:16,527
[auf Koreanisch]
Regisseur Oh.
72
00:05:17,111 --> 00:05:19,447
Der IS hat uns eine E-Mail geschickt
uns mit einem Terroranschlag drohen.
73
00:05:19,530 --> 00:05:22,199
Eine Morddrohung? Vom IS?
74
00:05:22,283 --> 00:05:24,243
-Ja.
-Sie sagten, sie würden mich töten?
75
00:05:31,250 --> 00:05:33,919
Sollten wir Ihren Termin in Manila stornieren?
76
00:05:34,003 --> 00:05:37,340
Sicher. Ich werde einfach alle meine Termine stornieren
weil sie mir gerade Angst gemacht haben,
77
00:05:37,840 --> 00:05:39,300
und bleib stattdessen zu Hause verschanzt.
78
00:05:40,092 --> 00:05:41,218
Was für eine tolle Idee.
79
00:05:43,262 --> 00:05:44,347
Es tut mir leid, Ma'am.
80
00:05:44,430 --> 00:05:46,640
[Sekretärin] Wir haben Ihr Kleid abgeholt
gerade aus New York
81
00:05:46,724 --> 00:05:48,642
und deine Halskette
wird in Manila abgeholt.
82
00:05:48,726 --> 00:05:50,394
-Okay.
-Noch etwas.
83
00:05:50,478 --> 00:05:52,897
Vorsitzende Park wird es auch sein
Teilnahme an der Party in Manila.
84
00:05:53,606 --> 00:05:54,607
Was?
85
00:05:54,690 --> 00:05:56,859
[atmet tief ein]
86
00:05:58,903 --> 00:06:00,905
[atmet tief aus]
87
00:06:02,656 --> 00:06:05,743
Seoul, Republik Korea
88
00:06:06,243 --> 00:06:09,997
[Gesang]
89
00:06:10,081 --> 00:06:11,916
[keucht]
90
00:06:14,377 --> 00:06:16,379
[♪ skurrile Musik läuft]
91
00:06:22,093 --> 00:06:23,260
[keucht]
92
00:06:25,388 --> 00:06:28,808
[Gesang]
93
00:06:29,683 --> 00:06:31,352
[keucht]
94
00:06:34,355 --> 00:06:35,356
[Diener flüstert]
Entschuldigung, Butler Byeon.
95
00:06:37,024 --> 00:06:38,526
Was war das?
96
00:06:39,610 --> 00:06:41,445
Du warst zu lange draußen.
Gehen wir hinein.
97
00:06:42,029 --> 00:06:43,155
Ich habe dich gefragt, was das war.
98
00:06:43,614 --> 00:06:45,074
Es tut mir Leid. Ich musste die Toilette benutzen.
99
00:06:45,157 --> 00:06:46,200
Verdammt.
100
00:06:47,660 --> 00:06:50,162
Kannst du es nicht einmal zurückhalten, du Narr?
101
00:06:50,246 --> 00:06:51,914
Ich habe alles Chi verloren, das ich gesammelt habe
Danke dir.
102
00:06:51,997 --> 00:06:54,250
Es ist jetzt über eine Stunde her, Ma'am.
103
00:06:54,333 --> 00:06:55,334
[seufzt]
104
00:06:56,127 --> 00:06:57,545
Ist es schon so lange her?
105
00:06:58,712 --> 00:06:59,713
[seufzt]
106
00:07:03,217 --> 00:07:06,095
Ich werde morgen zu dieser Party fliegen
die in zwei Tagen stattfinden wird.
107
00:07:06,178 --> 00:07:10,057
Sie wissen, dass manche Menschen immer noch alt aussehen
auch wenn sie ein schickes Partykleid tragen?
108
00:07:10,141 --> 00:07:12,184
Ich würde es hassen, wenn mir das passieren würde.
109
00:07:12,768 --> 00:07:15,813
Ich mache mir Sorgen, dass Sie es absorbiert haben könnten
zu viel von der Energie des Mondes
110
00:07:15,896 --> 00:07:17,440
und ein Ungleichgewicht in Ihrem Körper verursacht.
111
00:07:18,983 --> 00:07:21,527
Machst du dich gerade über mich lustig?
112
00:07:24,155 --> 00:07:25,156
Du siehst viel jünger aus.
113
00:07:26,615 --> 00:07:28,742
-Ihre Haut sieht glatt aus.
-Wirklich?
114
00:07:30,244 --> 00:07:32,872
Oh. Schau dir den Mond an.
115
00:07:34,123 --> 00:07:35,332
Lass uns gehen.
116
00:07:42,006 --> 00:07:46,427
Manila, Philippinen
117
00:07:48,137 --> 00:07:50,139
[♪ leichte Musik spielt]
118
00:08:03,652 --> 00:08:05,988
-Ich bin nicht zu spät, oder?
-Wir haben viel Zeit.
119
00:08:06,071 --> 00:08:08,824
Stellvertretender Vorsitzender Kim
ist gerade am Flughafen Manila angekommen.
120
00:08:14,788 --> 00:08:16,040
[Mitarbeiter auf Englisch]
Überprüfen Sie bitte.
121
00:08:16,123 --> 00:08:17,124
Ah, ah.
122
00:08:17,666 --> 00:08:18,751
Okay.
123
00:08:28,677 --> 00:08:29,970
-Okay?
-Ja, okay.
124
00:08:30,054 --> 00:08:32,139
[auf Koreanisch]
Ich scheine Sie öfter zu interviewen
125
00:08:32,223 --> 00:08:33,807
nachdem Sie in die Hwain-Gruppe eingeheiratet haben
126
00:08:33,891 --> 00:08:35,684
als damals, als Sie noch Profigolfer waren.
127
00:08:35,768 --> 00:08:37,394
Das liegt daran, dass Sie arbeiten
für ein aktuelles Magazin.
128
00:08:37,478 --> 00:08:40,105
Ja. Du wirst auf dem Cover sein
unserer asiatischen Ausgabe.
129
00:08:40,189 --> 00:08:41,482
Das habe ich gehört.
130
00:08:41,565 --> 00:08:43,734
Wir beginnen, sobald der Kronprinz eintrifft.
131
00:08:43,817 --> 00:08:44,818
In Ordnung.
132
00:08:52,368 --> 00:08:54,245
[auf Englisch]
Willkommen. Ich bin Oh Wansoo.
133
00:08:54,328 --> 00:08:56,914
Es ist so schön, Sie kennenzulernen.
Ich bin hier, um einen Beitrag zu leisten.
134
00:08:57,915 --> 00:08:59,250
-Danke schön.
-[Kronprinz] Gern geschehen.
135
00:09:00,167 --> 00:09:01,585
-Nehmen Sie Platz.
-[Kronprinz] Danke.
136
00:09:04,755 --> 00:09:06,048
Manila
137
00:09:06,131 --> 00:09:08,884
Eight Star Fortune Casino
138
00:09:08,968 --> 00:09:11,387
[undeutliches Geplapper]
139
00:09:11,470 --> 00:09:13,472
[♪ komische Musik spielt]
140
00:09:14,682 --> 00:09:15,975
[Spieler jubeln]
141
00:09:25,734 --> 00:09:28,571
[auf Koreanisch]
Ich sammle Spenden,
142
00:09:29,113 --> 00:09:30,197
oder Spenden sammeln.
143
00:09:31,407 --> 00:09:35,536
Kronprinz Muhammad
hat zugestimmt, zu spenden, um Frau Balak zu helfen,
144
00:09:35,619 --> 00:09:38,664
ein Kriegsopfer,
für wen ich im Moment Spenden sammle.
145
00:09:38,747 --> 00:09:40,207
[Reporter] Ich verstehe.
146
00:09:40,291 --> 00:09:44,378
Darf ich fragen, wie viel er spenden wird?
147
00:09:45,129 --> 00:09:48,382
Es werden mehr als fünf Milliarden sein
in koreanischem Won.
148
00:09:48,465 --> 00:09:50,009
[keucht]
149
00:09:50,551 --> 00:09:52,886
[auf Englisch]
Fünf Millionen Dollar.
150
00:09:52,970 --> 00:09:54,138
[alle] Wow!
151
00:09:54,221 --> 00:09:55,848
[Maschine klappert]
152
00:09:55,931 --> 00:09:58,142
[undeutliches Geplapper]
153
00:10:02,855 --> 00:10:05,858
[Chips klirren]
154
00:10:13,282 --> 00:10:14,450
[Schläger auf Mandarin] Hey.
155
00:10:14,533 --> 00:10:17,453
Du kannst zur Hölle fahren.
156
00:10:17,828 --> 00:10:18,829
Arschloch.
157
00:10:22,916 --> 00:10:24,835
[♪ angespannte Musik spielt]
158
00:10:34,511 --> 00:10:35,512
Hallo.
159
00:10:35,596 --> 00:10:36,764
Komm für eine Sekunde mit mir.
160
00:10:36,847 --> 00:10:37,931
Ihr zwei geht ohne mich.
161
00:10:38,974 --> 00:10:39,975
Hier entlang.
162
00:10:49,151 --> 00:10:53,072
[auf Koreanisch] NOW Foundation ist größtenteils
konzentriert sich auf die humanitäre Arbeit in Afrika,
163
00:10:53,155 --> 00:10:55,199
wo wir Kriegsopfern Hilfe leisten.
164
00:10:55,282 --> 00:10:58,077
Und natürlich suchen wir nach Menschen
Wer kann uns bei der Finanzierung unserer Arbeit unterstützen?
165
00:10:58,452 --> 00:10:59,953
-und bitten Sie sie um ein Almosen.
-[kichert]
166
00:11:01,246 --> 00:11:02,414
[auf Englisch]
Um Geld betteln.
167
00:11:02,498 --> 00:11:04,124
[Muhammad lacht]
168
00:11:05,834 --> 00:11:07,461
[auf Koreanisch]
Ich bin hier, um zu bezahlen.
169
00:11:08,170 --> 00:11:09,630
Honig.
[lacht]
170
00:11:11,507 --> 00:11:12,508
Das ist mein Mann.
171
00:11:13,092 --> 00:11:14,134
[auf Englisch]
Mein Mann, Kim.
172
00:11:14,760 --> 00:11:17,179
[auf Koreanisch] Frau Park, die Reporterin,
und Kronprinz Muhammad.
173
00:11:17,262 --> 00:11:18,889
-Hallo.
-Hallo.
174
00:11:19,682 --> 00:11:22,059
[auf Englisch] Wie geht es dir?
Es ist mir eine Ehre, Sie zu sehen, Herr Muhammad.
175
00:11:22,142 --> 00:11:23,644
Hallo, Herr Kim.
176
00:11:24,770 --> 00:11:27,231
[auf Koreanisch] Herzlichen Glückwunsch zum Erfolg
ein Botschafter des guten Willens.
177
00:11:27,314 --> 00:11:28,357
[lacht]
178
00:11:34,154 --> 00:11:35,698
[Schläger 1 auf Mandarin] Herr L kommt?
179
00:11:35,781 --> 00:11:38,117
-[Schläger 2] Wer ist das?
-Ein Auftragsmörder.
180
00:11:40,661 --> 00:11:44,707
[Schläger 1] Ein koreanischer Polizist ist gestorben
vor ein paar Monaten in unserer Gegend.
181
00:11:44,790 --> 00:11:46,792
Herr L hat das getan.
182
00:11:49,962 --> 00:11:52,089
[♪ angespannte Musik spielt]
183
00:11:56,301 --> 00:11:59,638
Er hat heute einen weiteren Auftritt in Manila.
184
00:12:00,139 --> 00:12:02,683
[Schläger 1] Er wird es tun, sobald
Der Chef erhält das Geld.
185
00:12:03,350 --> 00:12:04,351
[Schläger 2] Wo in Manila?
186
00:12:06,937 --> 00:12:08,939
[♪ spannende Musikwiedergabe]
187
00:12:29,835 --> 00:12:31,837
[♪ spannende Musik steigert sich]
188
00:13:06,205 --> 00:13:07,247
Nein.
189
00:13:07,831 --> 00:13:08,832
Noch nicht.
190
00:13:11,585 --> 00:13:13,253
Das Geld wurde noch nicht überwiesen.
191
00:13:14,838 --> 00:13:16,006
[Schläger spottet]
192
00:13:16,089 --> 00:13:17,591
[Schläger] Dann werde ich warten.
193
00:13:18,133 --> 00:13:19,426
[auf Englisch]
Okay.
194
00:13:20,177 --> 00:13:21,386
[auf Mandarin]
Es wird gut.
195
00:13:30,938 --> 00:13:31,939
Willkommen, Herr.
196
00:13:33,565 --> 00:13:35,609
[♪ spannende Musikwiedergabe]
197
00:13:42,157 --> 00:13:43,534
Es ist zu Ihrer Rechten.
198
00:13:48,705 --> 00:13:49,706
Gehen wir hinein.
199
00:13:51,458 --> 00:13:52,835
[Schläger] Hey.
200
00:13:53,335 --> 00:13:54,753
Beeil dich und verschwinde von hier.
201
00:13:54,837 --> 00:13:56,713
Oh. Ja, Herr.
202
00:13:57,548 --> 00:13:58,549
[klopft an die Tür]
203
00:13:59,007 --> 00:14:00,259
Treten Sie ein.
204
00:14:03,095 --> 00:14:04,179
-Oh!
-[Tür schließt]
205
00:14:04,263 --> 00:14:06,390
-Willkommen, Herr Park.
-Hallo.
206
00:14:07,099 --> 00:14:08,600
[beide lachen]
207
00:14:09,309 --> 00:14:10,519
[Dose klappert]
208
00:14:11,603 --> 00:14:13,605
-Ich sagte, geh raus.
-Es tut mir leid, Sir.
209
00:14:13,689 --> 00:14:15,899
[♪ angespannte Musik spielt]
210
00:14:15,983 --> 00:14:17,734
Ich bin mit einer Lieferung hier
aus dem Blumenladen.
211
00:14:17,818 --> 00:14:20,028
-[Schläger] Ist das so?
-[Herr. Park] Ja.
212
00:14:20,112 --> 00:14:22,155
[Attentäter] Die Lieferung im Blumenladen
ist abgeschlossen.
213
00:14:25,325 --> 00:14:26,660
Sollen wir einen Blick darauf werfen?
214
00:14:30,998 --> 00:14:32,082
-[freudiger Seufzer]
-[Tasche mit Reißverschluss]
215
00:14:32,165 --> 00:14:33,917
[auf Englisch]
Vielen Dank, Herr Park.
216
00:14:53,729 --> 00:14:55,230
[Passant] Was macht Mr. Park hier?
217
00:15:03,822 --> 00:15:05,824
[Telefon summt]
218
00:15:12,789 --> 00:15:13,790
[seufzt]
219
00:15:13,874 --> 00:15:14,875
Eingehender Anruf
Hwain Park Kyungju
220
00:15:18,795 --> 00:15:19,796
Hallo, Sir.
221
00:15:19,880 --> 00:15:21,256
[Herr. Park] Ich hoffe, es geht dir gut.
222
00:15:23,675 --> 00:15:26,011
Ich bin in Manila. Wir sollten aufholen.
223
00:15:26,720 --> 00:15:28,388
Ich habe gehört, dass Sie hier waren
seit über drei Monaten
224
00:15:28,472 --> 00:15:29,890
nach dem, was Juhyuk passiert ist.
225
00:15:32,142 --> 00:15:33,143
[Zuschauer 1 auf Mandarin] Hey!
226
00:15:33,226 --> 00:15:34,227
{\an8}Vor 3 Monaten
Tondo, Manila
227
00:15:34,311 --> 00:15:36,104
Geben wir weiterhin unser Bestes!
228
00:15:36,730 --> 00:15:38,440
[Umstehender 1 stöhnt und jammert]
229
00:15:45,030 --> 00:15:46,156
[Zuschauer 2] Was war das?
230
00:15:46,573 --> 00:15:47,699
Ist er tot?
231
00:15:51,787 --> 00:15:53,372
[keuchend]
232
00:15:53,455 --> 00:15:55,082
[auf Koreanisch]
Nein.
233
00:15:56,041 --> 00:15:57,668
-[schreit vor Schmerz]
-[Schuss]
234
00:15:57,751 --> 00:15:59,753
[♪ spannende Musikwiedergabe]
235
00:16:00,796 --> 00:16:02,798
[stöhnend]
236
00:16:04,758 --> 00:16:06,593
-[polternd]
-[grunzt]
237
00:16:25,320 --> 00:16:26,446
[klirrt]
238
00:16:29,741 --> 00:16:31,034
[Blut ertönt]
239
00:16:32,160 --> 00:16:34,162
[♪ spannende Musikwiedergabe]
240
00:16:34,246 --> 00:16:35,539
Juhyuk!
241
00:16:41,628 --> 00:16:43,130
[grunzt]
242
00:16:45,924 --> 00:16:47,050
Juhyuk!
243
00:16:54,141 --> 00:16:55,434
-[Klingenraspeln]
-[stöhnt]
244
00:17:03,358 --> 00:17:05,193
[Attentäter auf Mandarin]
Die Lieferung des Blumenladens ist abgeschlossen.
245
00:17:07,696 --> 00:17:08,697
[auf Koreanisch] Juhyuk!
246
00:17:09,364 --> 00:17:10,365
Bleib dran, Juhyuk!
247
00:17:10,782 --> 00:17:11,783
Bleib bei mir.
248
00:17:12,576 --> 00:17:13,994
-Die...
-Halten Sie durch.
249
00:17:14,745 --> 00:17:15,871
Das Foto...
250
00:17:16,705 --> 00:17:17,706
Was?
251
00:17:20,542 --> 00:17:21,626
Bleib dran.
252
00:17:22,210 --> 00:17:24,337
Stirb mir nicht, Juhyuk!
253
00:17:27,841 --> 00:17:28,842
Juhyuk!
254
00:17:29,509 --> 00:17:30,510
Juhyuk!
255
00:17:32,971 --> 00:17:34,347
Juhyuk!
256
00:17:37,100 --> 00:17:39,102
[♪ düstere Musik spielt]
257
00:17:42,355 --> 00:17:43,523
[Schläger auf Mandarin] Wo in Manila?
258
00:17:43,648 --> 00:17:45,484
Einkaufsviertel Makati.
259
00:17:46,068 --> 00:17:47,527
Er wird alleine arbeiten.
260
00:17:52,407 --> 00:17:54,409
[♪ angespannte Musik spielt]
261
00:18:10,717 --> 00:18:11,718
[atmet tief aus]
262
00:18:18,475 --> 00:18:20,811
Du solltest eine Stunde später gehen,
Regisseur Oh.
263
00:18:21,394 --> 00:18:24,648
Q2 und Q3 führen noch Sicherheitskontrollen durch
am Veranstaltungsort für die Party morgen.
264
00:18:28,026 --> 00:18:30,112
Der Rest des Teams ist am Flughafen
um die Vorsitzende Park zu begleiten.
265
00:18:30,195 --> 00:18:31,571
Wir haben niemanden, der Sie bewacht.
266
00:18:31,655 --> 00:18:33,657
Mir geht es gut. Es ist nur eine einfache Besorgung.
267
00:18:33,740 --> 00:18:34,741
Ich verstehe.
268
00:18:34,825 --> 00:18:35,951
-[Aufzugsgeräusche]
-Wenn du es sagst.
269
00:18:40,122 --> 00:18:42,124
[♪ spannende Musik spielt]
270
00:18:43,041 --> 00:18:44,876
Manila
271
00:18:44,960 --> 00:18:49,589
Einkaufsviertel Makati
272
00:18:54,511 --> 00:18:56,513
[♪ spannende Musik spielt]
273
00:19:08,859 --> 00:19:10,944
-[auf Englisch] Hallo und willkommen.
-Hallo.
274
00:19:11,027 --> 00:19:12,362
-Hier entlang, bitte.
-Ja.
275
00:19:13,488 --> 00:19:15,699
-Das Wetter ist heute schön, nicht wahr?
-Es ist.
276
00:19:22,706 --> 00:19:24,916
[Hintergrundgespräch]
277
00:19:30,505 --> 00:19:31,590
[Autotür öffnet sich]
278
00:19:37,762 --> 00:19:39,556
[♪ spannende Musik]
279
00:19:54,946 --> 00:19:56,114
[auf Filipino]
Nein, hör auf!
280
00:19:56,198 --> 00:19:57,657
[Clown] Bitte sei nicht böse.
281
00:19:59,159 --> 00:20:00,577
[auf Englisch]
Oh, mein Gott!
282
00:20:03,622 --> 00:20:04,623
[seufzt]
283
00:20:04,706 --> 00:20:06,708
[Mitarbeiter] Das ist es
Sie haben aus Korea bestellt.
284
00:20:08,501 --> 00:20:10,253
Es ist wirklich wunderschön.
285
00:20:10,337 --> 00:20:12,547
Fast zu schön, um es zu spenden, nicht wahr?
286
00:20:13,089 --> 00:20:16,301
Mein Mann wird es zurückkaufen
bei der Wohltätigkeitsauktion.
287
00:20:16,384 --> 00:20:17,677
Was für ein perfekter Ehemann.
288
00:20:18,261 --> 00:20:19,596
Ja, das ist er.
289
00:20:20,138 --> 00:20:22,015
[Kirchenglockenläuten]
290
00:20:23,892 --> 00:20:26,603
[Kirchenglockenläuten]
291
00:20:33,818 --> 00:20:36,112
[♪ bedrohliche Musik spielt]
292
00:20:40,742 --> 00:20:42,035
[spannt die Waffe]
293
00:20:44,079 --> 00:20:46,331
[Zuschauer] Samantha!
Sie hat ihre Jacke vergessen.
294
00:20:47,040 --> 00:20:49,918
[entferntes Geschwätz]
295
00:20:53,672 --> 00:20:55,423
[Kugel zoomt, klirrt]
296
00:20:55,507 --> 00:20:57,509
[♪ ahnungsvolle Musik spielt]
297
00:20:59,886 --> 00:21:02,681
[Menge schreit]
298
00:21:10,647 --> 00:21:12,983
[Schüsse]
299
00:21:25,412 --> 00:21:28,290
[Menge schreit]
300
00:21:30,875 --> 00:21:32,502
[jammert]
301
00:21:34,421 --> 00:21:36,423
[♪ angespannte Musik spielt]
302
00:21:41,761 --> 00:21:44,180
[♪ spannende Musikwiedergabe]
303
00:21:46,975 --> 00:21:50,395
[Schüsse]
304
00:21:54,566 --> 00:21:55,734
[Menge schreit]
305
00:21:59,195 --> 00:22:00,363
[Passant auf Koreanisch] Frau Oh Wansoo.
306
00:22:12,375 --> 00:22:13,376
[Wansoo wimmert]
307
00:22:15,420 --> 00:22:17,505
Wenn ich dir das Signal gebe,
renn rüber zu dem Auto hinten.
308
00:22:17,589 --> 00:22:18,882
Verstanden?
309
00:22:24,888 --> 00:22:26,639
-Jetzt!
-[Schüsse]
310
00:22:27,974 --> 00:22:30,435
[Schüsse]
311
00:22:40,695 --> 00:22:42,030
[Explosion]
312
00:22:42,113 --> 00:22:44,115
[♪ spannende Musik spielt]
313
00:23:03,718 --> 00:23:05,720
[Reifen quietschen]
314
00:23:07,389 --> 00:23:08,473
[wimmert]
315
00:23:09,015 --> 00:23:10,016
Bleib unten.
316
00:23:12,394 --> 00:23:15,146
[Autohupen hupen]
317
00:23:17,107 --> 00:23:19,109
[♪ spannende Musikwiedergabe]
318
00:23:25,073 --> 00:23:27,075
[♪ ruhige Musik spielt]
319
00:23:36,459 --> 00:23:39,462
[Wansoo atmet nervös]
320
00:23:46,928 --> 00:23:48,721
Wir haben es geschafft. Jetzt sollte es dir gut gehen.
321
00:23:48,805 --> 00:23:51,391
[schwer atmend]
322
00:23:52,809 --> 00:23:54,144
Bist du verletzt?
323
00:23:56,813 --> 00:23:57,814
Wer bist du?
324
00:23:58,440 --> 00:24:00,775
-[polternd]
-[Wansoo grunzt]
325
00:24:00,859 --> 00:24:03,403
[keuchend]
326
00:24:06,030 --> 00:24:07,949
Ich werde einen sicheren Parkplatz für uns finden.
327
00:24:27,051 --> 00:24:28,219
[Wansoo] Ich habe dich gefragt, wer du bist.
328
00:24:33,475 --> 00:24:34,893
Was ist mit meinem Sicherheitspersonal passiert?
329
00:24:40,398 --> 00:24:41,649
Ich bin nur ein Passant.
330
00:24:41,733 --> 00:24:43,193
Worüber redest du?
331
00:24:43,276 --> 00:24:44,736
Ich gehöre nicht dazu.
332
00:24:45,320 --> 00:24:46,821
Ich bin wirklich nur vorbeigekommen.
333
00:24:46,905 --> 00:24:47,947
Du kannst jetzt aufhören, dir Sorgen zu machen.
334
00:24:49,866 --> 00:24:50,992
[Autotür öffnet sich]
335
00:25:00,293 --> 00:25:01,753
Finden Sie heraus, wo sich dieses Auto befindet
336
00:25:01,836 --> 00:25:04,923
und rufen Sie die Botschaft an
um örtliche Polizeihilfe anzufordern.
337
00:25:11,137 --> 00:25:13,473
[keuchend]
338
00:25:37,705 --> 00:25:39,916
[♪ angespannte Musik spielt]
339
00:25:55,932 --> 00:25:58,184
Wir werden nicht zurückkehren
sofort in die Stadt.
340
00:25:58,268 --> 00:25:59,686
Warum ist das so?
341
00:26:00,311 --> 00:26:03,189
Ich habe den GPS-Tracker entfernt
jeden zu verlieren, der uns vielleicht verfolgt.
342
00:26:03,773 --> 00:26:06,150
Was machen wir dann jetzt?
343
00:26:06,234 --> 00:26:07,443
Zuerst sollten wir hier raus.
344
00:26:07,527 --> 00:26:08,528
Wohin?
345
00:26:11,864 --> 00:26:13,866
Der Ort, an dem ich wohne, liegt in der Nähe.
346
00:26:18,663 --> 00:26:20,456
Hast du ein Telefon dabei?
347
00:26:25,545 --> 00:26:27,171
Rufen Sie die Polizei für mich.
348
00:26:29,424 --> 00:26:30,425
[seufzt]
349
00:26:30,508 --> 00:26:31,884
Das ist vielleicht keine gute Idee.
350
00:26:32,510 --> 00:26:35,096
Es könnten Leute bei der Polizei sein
die auf ihrer Gehaltsliste stehen.
351
00:26:36,055 --> 00:26:37,181
Wir sollten loslegen.
352
00:26:37,265 --> 00:26:39,684
Sie haben es wahrscheinlich verfolgt
Unser aktueller Standort.
353
00:26:43,146 --> 00:26:44,439
Dann lasst uns loslegen.
354
00:26:47,942 --> 00:26:49,944
[♪ spannende Musik spielt]
355
00:27:24,646 --> 00:27:26,189
[♪ Musik stoppt]
356
00:27:33,571 --> 00:27:35,448
Es ist im zweiten Stock.
Gehen wir hinein.
357
00:27:42,246 --> 00:27:43,289
Warten.
358
00:27:44,499 --> 00:27:46,042
[Wansoo] Du blutest stark.
359
00:27:46,125 --> 00:27:47,794
Sollten Sie nicht zuerst einen Arzt aufsuchen?
360
00:27:48,711 --> 00:27:50,546
Mir geht es gut. Lass uns gehen.
361
00:27:51,547 --> 00:27:53,549
[♪ leise Musik läuft]
362
00:28:14,404 --> 00:28:16,614
[Schlüssel klimpern]
363
00:28:19,742 --> 00:28:20,952
[Klicks sperren]
364
00:28:35,425 --> 00:28:37,176
Mach dir keine Sorgen. Hier ist es sicher.
365
00:28:49,439 --> 00:28:50,523
[seufzt]
366
00:28:51,524 --> 00:28:53,609
Wer ist die Person, die deinen Tod will?
367
00:28:57,613 --> 00:28:59,699
Ich sollte gehen. Danke, dass du mich gerettet hast.
368
00:29:00,575 --> 00:29:01,576
Es ist immer noch gefährlich.
369
00:29:01,659 --> 00:29:03,870
Ich weiß nicht, wer du bist.
Geh mir aus dem Weg.
370
00:29:05,538 --> 00:29:06,539
Beruhige dich.
371
00:29:06,622 --> 00:29:08,291
Ich verspreche Ihnen, dass Sie hier in Sicherheit sind.
372
00:29:09,041 --> 00:29:11,043
[atmet nervös]
373
00:29:12,003 --> 00:29:13,796
Ich fahre Sie zur Botschaft.
374
00:29:13,880 --> 00:29:16,924
Rufen Sie die Person an, der Sie vertrauen können
und lassen Sie sich von dort abholen.
375
00:29:17,925 --> 00:29:21,220
Aber sag es ihnen nicht
Ihren genauen Standort für alle Fälle.
376
00:29:21,304 --> 00:29:23,556
Sag ihnen einfach, dass du ankommst
in 15 Minuten bei der Botschaft.
377
00:29:24,307 --> 00:29:25,308
Hier.
378
00:29:36,152 --> 00:29:37,403
[Passant stöhnt leise]
379
00:29:44,744 --> 00:29:46,412
[atmet schwer aus]
380
00:29:50,124 --> 00:29:53,127
[keuchend]
381
00:29:58,758 --> 00:29:59,842
[stöhnt]
382
00:30:07,975 --> 00:30:09,977
[scharf atmend]
383
00:30:13,773 --> 00:30:14,982
[stöhnt]
384
00:30:31,874 --> 00:30:33,209
[Tür öffnet sich]
385
00:30:43,761 --> 00:30:44,804
[Reißverschluss öffnet sich]
386
00:31:17,086 --> 00:31:18,379
-Du brauchst einen Arzt...
-Was ist mit dem Anruf?
387
00:31:19,046 --> 00:31:20,047
Hast du sie schon angerufen?
388
00:31:21,299 --> 00:31:22,300
[seufzt]
389
00:31:22,842 --> 00:31:25,177
Ich habe die Nummer von niemandem auswendig gelernt.
390
00:31:26,679 --> 00:31:28,723
Ich kenne die Nummer von niemandem auswendig.
391
00:31:29,724 --> 00:31:32,602
Das ist in Ordnung.
Dann fahre ich Sie einfach zur Botschaft.
392
00:31:33,102 --> 00:31:34,687
[seufzt]
Warte.
393
00:31:37,189 --> 00:31:38,524
Kennst du mich?
394
00:31:41,152 --> 00:31:43,738
Ich glaube nicht, dass es einen einzigen Koreaner gibt
Wer weiß nicht, wer du bist?
395
00:31:43,821 --> 00:31:45,197
Sie waren früher ein berühmter Profigolfer.
396
00:31:45,823 --> 00:31:47,199
Lebst du in Manila?
397
00:31:47,283 --> 00:31:48,409
Nein, ich wohne nicht hier.
398
00:31:54,206 --> 00:31:56,334
[Leitungswasser läuft]
399
00:32:02,548 --> 00:32:04,300
Du solltest dein Gesicht waschen.
400
00:32:09,680 --> 00:32:11,140
[jault]
401
00:32:11,223 --> 00:32:14,518
[♪ leise Musik läuft]
402
00:33:05,194 --> 00:33:06,195
Lass uns gehen.
403
00:33:11,701 --> 00:33:12,785
[Tür öffnet sich]
404
00:33:13,995 --> 00:33:15,246
Manila
405
00:33:15,329 --> 00:33:17,915
Botschaft der Republik Korea
406
00:33:22,128 --> 00:33:24,463
[seufzt]
Regisseur Oh.
407
00:33:30,928 --> 00:33:32,096
Ich bin nicht verletzt.
408
00:33:32,638 --> 00:33:34,223
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
409
00:33:34,306 --> 00:33:36,517
Der Botschafter wird in Kürze hier sein.
410
00:33:36,600 --> 00:33:37,601
Und der Zeuge?
411
00:33:37,685 --> 00:33:39,520
[Wächter] Er ist im anderen Raum,
seine Stellungnahme schreiben.
412
00:33:40,062 --> 00:33:41,981
-Lass uns sie zuerst in ein Krankenhaus bringen.
-[Herr. Park] Ja, Sir.
413
00:33:42,481 --> 00:33:43,858
-Belohnen Sie ihn, wie Sie es für richtig halten, Mr. Park.
-Ja, Sir.
414
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
Wir sollten loslegen.
415
00:33:47,111 --> 00:33:48,112
Kannst du laufen?
416
00:33:49,196 --> 00:33:50,197
Hier entlang.
417
00:33:50,281 --> 00:33:52,742
[Yongkook] Das hast du
so viel Blut an dir.
418
00:34:04,420 --> 00:34:06,589
[seufzt]
Sagen Sie die morgige Party ab.
419
00:34:07,089 --> 00:34:09,842
Ich habe gehört, dass du es erhalten hast
eine Bedrohung durch ISIS vor ein paar Tagen.
420
00:34:10,342 --> 00:34:13,679
Wie konnten Sie auf die Idee kommen, hierher zu kommen?
wenn es so gefährlich ist?
421
00:34:15,014 --> 00:34:16,182
Lass mich mal ein Auge zudrücken.
422
00:34:20,728 --> 00:34:21,729
[seufzt]
423
00:34:24,982 --> 00:34:26,317
[klopft an die Tür]
424
00:34:28,527 --> 00:34:29,779
Vielen Dank für Ihre harte Arbeit.
425
00:34:29,862 --> 00:34:32,615
Ich bin der Sicherheitschef
verantwortlich für den Schutz von Direktor Oh.
426
00:34:32,698 --> 00:34:33,741
Hallo.
427
00:34:36,869 --> 00:34:38,662
Darf ich Sie fragen, wo der Zeuge ist?
428
00:34:38,746 --> 00:34:40,706
Er ist gerade gegangen
sagte, dass er beschäftigt sei.
429
00:34:40,790 --> 00:34:42,041
Ich verstehe.
430
00:34:43,375 --> 00:34:44,919
[Herr. Park] Das muss seine Aussage sein.
431
00:34:45,002 --> 00:34:46,128
Darf ich einen Blick darauf nehmen?
432
00:34:46,712 --> 00:34:47,713
Natürlich.
433
00:34:52,051 --> 00:34:53,344
DYS, Seo Doyoon
434
00:34:55,971 --> 00:34:57,014
„Seo Doyoon“?
435
00:34:57,598 --> 00:34:59,892
-[kichert]
-Ja. Er war Koreaner.
436
00:34:59,975 --> 00:35:02,353
Er ging, sobald er fertig war
das Verfassen der Erklärung.
437
00:35:04,021 --> 00:35:05,231
Hey, Doyoon. Da ich bin.
438
00:35:06,107 --> 00:35:08,442
Sie haben diese Erklärung geschrieben
in der Botschaft, nicht wahr?
439
00:35:08,984 --> 00:35:10,111
[Doyoon] Ja, Sir.
440
00:35:10,194 --> 00:35:11,570
[auf Englisch] Okay.
441
00:35:11,654 --> 00:35:13,322
[auf Koreanisch] Speichern wir die Details
für den Fall, dass wir uns treffen.
442
00:35:13,405 --> 00:35:14,990
Wir sind heute Abend noch dran, oder?
443
00:35:15,074 --> 00:35:16,450
Warum treffen wir uns nicht etwas früher?
444
00:35:16,534 --> 00:35:17,868
Wo bist du gerade?
445
00:35:20,579 --> 00:35:21,580
[Herr. Park] Hey, Doyoon.
446
00:35:22,289 --> 00:35:24,125
[Herr. Park lacht]
447
00:35:24,792 --> 00:35:27,002
Es ist so lange her, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe.
448
00:35:27,586 --> 00:35:29,171
-Ich hoffe, es geht dir gut.
-Natürlich.
449
00:35:29,255 --> 00:35:31,966
Aber was machst du hier in Manila?
450
00:35:32,049 --> 00:35:33,634
Ich komme nur mit Gelegenheitsjobs zurecht.
451
00:35:33,717 --> 00:35:35,845
-Warum setzen wir uns nicht hin?
-Klar, lass uns das machen.
452
00:35:35,928 --> 00:35:36,971
[Herr. Park kichert]
453
00:35:40,182 --> 00:35:42,351
[Hörner hupen in der Ferne]
454
00:35:51,485 --> 00:35:53,487
[♪ ruhige Musik spielt]
455
00:36:19,972 --> 00:36:20,973
[klopft an die Tür]
456
00:36:30,316 --> 00:36:32,526
[Telefon summt]
457
00:36:33,611 --> 00:36:34,612
Es ist Mutter.
458
00:36:38,866 --> 00:36:39,867
Ja, gnädige Frau.
459
00:36:40,451 --> 00:36:43,078
Ich bin gerade aus der Dusche gekommen
und wollte dich sehen.
460
00:36:47,166 --> 00:36:49,752
-Was hast du gesagt?
-Ich habe dir bereits gesagt, dass ich es nicht tun würde.
461
00:36:49,835 --> 00:36:51,670
[atmet tief durch]
462
00:36:53,005 --> 00:36:54,173
Dann lass es deinen Mann machen.
463
00:36:54,673 --> 00:36:57,134
Die Party wurde abgesagt
wegen diesem verdammten Terroranschlag,
464
00:36:57,218 --> 00:37:00,179
Das ist also das Mindeste, was wir tun können
um China dazu zu bringen, uns zu helfen.
465
00:37:00,262 --> 00:37:01,639
Du kannst es ihm selbst sagen.
466
00:37:02,598 --> 00:37:04,016
Sag es ihm selbst?
467
00:37:04,558 --> 00:37:05,601
[Glas klirrt]
468
00:37:05,684 --> 00:37:09,188
Versuchen Sie es
Mich jetzt herumkommandieren?
469
00:37:09,271 --> 00:37:10,773
Ich weigere mich, mich daran zu beteiligen.
470
00:37:10,856 --> 00:37:12,650
[seufzt]
Ist das so?
471
00:37:13,359 --> 00:37:16,779
Also willst du nicht bekommen
Deine kostbaren Hände sind etwas schmutzig.
472
00:37:17,446 --> 00:37:20,115
Ich werde die Party nicht absagen.
473
00:37:20,199 --> 00:37:22,660
-Ich werde etwas anderes für sie vorbereiten.
-Hey!
474
00:37:23,619 --> 00:37:26,163
Ich habe dir das Geld schon unzählige Male gesagt
ist der beste Weg, Dinge zu erledigen!
475
00:37:26,247 --> 00:37:28,207
Ich weigere mich, sie selbst zu bestechen.
476
00:37:30,668 --> 00:37:32,294
Wen versuchst du zu täuschen?
477
00:37:33,045 --> 00:37:35,172
Soll ich deinen Bruder in Seoul holen?
es dann stattdessen tun?
478
00:37:35,756 --> 00:37:38,592
Es ist mir egal, wer mein Bruder ist
hat Bestechungsgelder gegeben und wann.
479
00:37:38,676 --> 00:37:39,885
Darüber weiß ich nichts.
480
00:37:40,803 --> 00:37:42,346
Du weißt es nicht, oder?
481
00:37:42,930 --> 00:37:45,182
Glaubst du, dass du es bist?
von der Staatsanwaltschaft befragt?
482
00:37:45,266 --> 00:37:46,684
Es könnte nach hinten losgehen.
483
00:37:46,767 --> 00:37:47,977
Warum du...
484
00:37:48,060 --> 00:37:50,229
-Verdammt. Hey!
-[öffnet die Tasche]
485
00:37:51,689 --> 00:37:52,856
Was glauben Sie, wie viel das ist?
486
00:37:52,940 --> 00:37:55,776
Wie kann so viel Geld sein
etwas schlimmer machen?
487
00:37:55,859 --> 00:37:58,404
-[Rechnungen klappern]
-Ich werde morgen an der Party teilnehmen.
488
00:37:58,487 --> 00:38:01,365
Es ist vielleicht das Beste, wenn Sie nicht teilnehmen
wenn du so weitermachst.
489
00:38:03,617 --> 00:38:04,910
[Vorsitzende Park] Hey!
490
00:38:06,078 --> 00:38:08,080
Tun Sie einfach, was Ihnen gesagt wird!
491
00:38:11,000 --> 00:38:12,167
[Wansoo] Es ist meine Party.
492
00:38:12,251 --> 00:38:13,836
Bitte bring mich nicht in Verlegenheit.
493
00:38:13,919 --> 00:38:15,421
Und komm nicht zur Party.
494
00:38:16,005 --> 00:38:19,091
Wenn Sie das tun, werde ich es ablehnen
kein Geschäft mit China in der Zukunft.
495
00:38:22,386 --> 00:38:23,387
Hey!
496
00:38:23,929 --> 00:38:25,139
Ich sollte...
497
00:38:26,140 --> 00:38:27,391
-[Vorsitzende Park ruft]
-Ist etwas passiert?
498
00:38:30,936 --> 00:38:32,271
Diese unverschämte Göre!
499
00:38:32,354 --> 00:38:33,522
[Tür schließt sich]
500
00:38:33,605 --> 00:38:35,524
[schwer atmend]
501
00:38:39,570 --> 00:38:41,572
[♪ bedrohliche Musik spielt]
502
00:38:45,034 --> 00:38:46,243
[Glas klirrt]
503
00:38:48,537 --> 00:38:49,705
Ich will dich
504
00:38:51,332 --> 00:38:52,875
sie töten zu lassen.
505
00:38:57,796 --> 00:38:59,298
[Diener] Möchten Sie noch ein Glas?
506
00:39:01,717 --> 00:39:03,344
[Wein schwappt]
507
00:39:05,471 --> 00:39:07,681
[♪ angespannte Musik spielt]
508
00:39:27,409 --> 00:39:29,078
-[Arzt] Ist alles bereit?
-[Krankenschwester] Ja, Doktor.
509
00:39:29,995 --> 00:39:32,456
[Arzt] Wir werden Ihre Identität bestätigen
bevor wir die Narkose verabreichen.
510
00:39:32,539 --> 00:39:35,209
Bitte sagen Sie es uns
Ihr Name und Ihr Geburtsdatum.
511
00:39:35,292 --> 00:39:38,712
[Juhyuk] Shin Juhyuk. 21. Mai 1985.
512
00:39:39,296 --> 00:39:42,383
[Doyoon] Seo Doyoon. 4. September 1985.
513
00:39:43,008 --> 00:39:44,593
Es wird weh tun, oder?
514
00:39:46,095 --> 00:39:47,137
[lacht]
515
00:39:48,597 --> 00:39:50,432
Danke, dass du mir deine Niere gegeben hast.
516
00:39:51,892 --> 00:39:53,352
[Arzt] Beginn der Narkose.
517
00:40:01,402 --> 00:40:02,736
Beginn der Narkose.
518
00:40:04,571 --> 00:40:06,657
[Juhyuk] Ich hätte nichts dagegen, es dir zu geben
irgendetwas von mir.
519
00:40:07,658 --> 00:40:09,618
Nutzen Sie es doch sinnvoll, ja?
520
00:40:10,702 --> 00:40:13,872
Rechts. Das eine kann ich Ihnen versprechen.
521
00:40:13,956 --> 00:40:15,874
Falls du jemals am Ende bist
522
00:40:16,333 --> 00:40:17,626
in Gefahr geraten,
523
00:40:18,293 --> 00:40:20,129
Ich werde mein Leben hingeben
auf dem Spiel, um Sie zu beschützen
524
00:40:20,212 --> 00:40:22,923
-da ich im Kampf viel besser bin.
-[Juhyuk atmet tief ein]
525
00:40:23,006 --> 00:40:25,259
Ich fange an nachzudenken
dass du es jetzt ernst meinst.
526
00:40:25,342 --> 00:40:26,885
-Ich meine es wirklich ernst.
-[kichert]
527
00:40:27,719 --> 00:40:29,430
Lass uns etwas trinken gehen.
528
00:40:29,513 --> 00:40:32,474
[Doyoon] Unsinn. Es ist erst einen Monat her
seit unserer Operation.
529
00:40:32,558 --> 00:40:34,309
[Juhyuk] Es ist schon ein ganzer Monat her.
530
00:40:34,393 --> 00:40:36,061
Sei nicht so ein Weichei.
531
00:40:36,145 --> 00:40:39,022
[Herr. Park] Du solltest nach Seoul zurückkommen
und hilf mir.
532
00:40:41,108 --> 00:40:43,444
Regisseur Oh hätte sterben können
wenn du heute nicht wärst.
533
00:40:43,527 --> 00:40:45,988
Ich denke gerade darüber nach
jagt mir einen Schauer über den Rücken.
534
00:40:46,071 --> 00:40:47,197
[Herr. Park kichert]
535
00:40:47,781 --> 00:40:50,742
Wir sollten zusammenarbeiten
im Blumenladen...
536
00:40:52,744 --> 00:40:54,621
Richtig. Das Unternehmen, für das ich arbeite.
537
00:40:54,705 --> 00:40:58,750
„Blumenladen“ nennen wir die Hwain Group
aus Gründen der Vertraulichkeit.
538
00:41:00,961 --> 00:41:02,713
[Attentäter auf Mandarin]
Die Lieferung des Blumenladens ist abgeschlossen.
539
00:41:03,964 --> 00:41:06,383
[auf Koreanisch] Lasst uns wieder zusammenarbeiten
Wie früher, Doyoon.
540
00:41:06,633 --> 00:41:08,552
Vielen Dank für das Angebot,
541
00:41:09,553 --> 00:41:11,388
aber ich melde mich wieder
nachdem ich darüber nachgedacht habe.
542
00:41:11,472 --> 00:41:12,473
Okay.
543
00:41:12,556 --> 00:41:15,392
Nehmen Sie sich Zeit, aber rufen Sie mich an
sobald du dich entschieden hast.
544
00:41:18,479 --> 00:41:20,481
[♪ spannende Musikwiedergabe]
545
00:41:34,244 --> 00:41:35,579
Rufen
Hwain Park Kyungju
546
00:41:40,125 --> 00:41:42,252
Herr. Ich bin es, Seo Doyoon.
547
00:42:12,658 --> 00:42:14,117
Ich habe es geschafft, die Presse zu stoppen.
548
00:42:17,162 --> 00:42:20,040
Hat Ihnen Vorsitzende Park gegeben?
Diese Tasche voller Geld?
549
00:42:20,123 --> 00:42:23,502
Das habe ich getan. Sie sagte mir, ich solle es geben
an den chinesischen Botschafter.
550
00:42:23,585 --> 00:42:24,795
Du weißt, dass du das nicht tun kannst.
551
00:42:25,379 --> 00:42:26,547
Es ist nur ein Geschäft.
552
00:42:26,630 --> 00:42:28,298
-Es ist meine Party.
-[Yongkook seufzt]
553
00:42:28,882 --> 00:42:30,634
Dann solltest du es mit ihr besprechen.
554
00:42:31,885 --> 00:42:34,388
Vergiss nicht, dass ich dir gesagt habe, dass du es nicht tun sollst.
555
00:42:37,558 --> 00:42:38,559
[seufzt]
556
00:42:50,862 --> 00:42:52,364
Dies ist für die heutige Pressekonferenz.
557
00:42:55,867 --> 00:42:59,121
Haben Sie die E-Mail und das Video beigefügt?
was wir von ISIS erhalten haben, wie ich es angewiesen habe?
558
00:42:59,746 --> 00:43:00,831
Ja, gnädige Frau.
559
00:43:00,914 --> 00:43:02,457
-Fortfahren.
-Ja, gnädige Frau.
560
00:43:03,208 --> 00:43:05,669
Eine Pressekonferenz? Bist du verrückt?
561
00:43:06,378 --> 00:43:09,298
Haben Sie vor, es der ganzen Welt zu erzählen?
dass ISIS gedroht hat, Sie zu töten?
562
00:43:09,381 --> 00:43:10,465
Du wirst sie nur provozieren.
563
00:43:10,549 --> 00:43:11,967
Ich werde die Presse alarmieren.
564
00:43:12,050 --> 00:43:14,845
Ist Ihnen das Fundament wichtiger?
als dein eigenes Leben?
565
00:43:14,928 --> 00:43:16,305
Wie du gesagt hast,
566
00:43:16,388 --> 00:43:19,766
Dies ist eine Gelegenheit, es allen mitzuteilen
wie viel mir meine Arbeit bedeutet.
567
00:43:21,935 --> 00:43:23,937
[♪ spannende Musikwiedergabe]
568
00:43:24,521 --> 00:43:25,606
[auf Englisch]
Bitte gehen Sie zurück.
569
00:43:25,689 --> 00:43:26,940
Hey, geh bitte zurück.
570
00:43:27,482 --> 00:43:29,109
[Reporter 1 auf Koreanisch]
Stimmt es, dass Sie erpresst wurden?
571
00:43:29,192 --> 00:43:30,944
-Bitte schauen Sie hierher.
-[Kameraverschluss klicken]
572
00:43:36,074 --> 00:43:38,702
Hatte der Angriff von gestern etwas damit zu tun?
zu der Terrordrohung, die Sie erhalten haben?
573
00:43:39,161 --> 00:43:41,913
Stimmt es, dass Sie erhalten haben?
Morddrohungen durch den IS?
574
00:43:41,997 --> 00:43:43,540
[auf Englisch]
Wie hoch ist die gemeldete Zahl der Opfer?
575
00:43:43,624 --> 00:43:45,208
[Reporter 2] Haben Sie irgendwelche konkreten Angaben?
Informationen über den Verdächtigen?
576
00:43:45,292 --> 00:43:47,294
Stimmt es, dass Sie erhalten haben?
eine warnende E-Mail
577
00:43:47,377 --> 00:43:49,004
bevor der Terroranschlag geschah?
578
00:43:49,087 --> 00:43:51,506
[auf Koreanisch] Bitte ruhig.
Wir beginnen nun mit der Pressekonferenz.
579
00:43:52,591 --> 00:43:54,801
Hallo zusammen. Ich bin Oh Wansoo.
580
00:43:57,888 --> 00:44:01,350
Zuerst möchte ich es allen mitteilen
dass ich sicher und unverletzt bin.
581
00:44:02,392 --> 00:44:04,728
Lassen Sie mich damit beginnen, es Ihnen zu sagen
was Sie am meisten wissen möchten.
582
00:44:05,479 --> 00:44:07,773
Wegen meiner letzten Rede
zur Unterstützung von Frau Balak,
583
00:44:07,856 --> 00:44:09,858
der einer ethnischen Minderheit im Irak angehört,
584
00:44:09,941 --> 00:44:12,903
und den Weltgerichtshof drängen
dass der Gerechtigkeit Genüge getan werden muss,
585
00:44:13,528 --> 00:44:14,529
es ist wahr
586
00:44:15,864 --> 00:44:18,241
dass ISIS mich bedroht hat
mit Terroranschlägen.
587
00:44:19,076 --> 00:44:20,452
[Reporter 3] Also ist es wahr?
588
00:44:20,535 --> 00:44:21,536
Sie sagt, es sei wahr.
589
00:44:24,456 --> 00:44:26,458
Aber der Angreifer entkam
590
00:44:26,541 --> 00:44:29,378
und es gab keine Beweise
vor Ort zu finden.
591
00:44:29,961 --> 00:44:32,464
[Wansoo] Zum Glück,
Es gab keine Verletzten
592
00:44:32,547 --> 00:44:34,966
bis auf ein paar Sicherheitskräfte
die verletzt wurden.
593
00:44:35,509 --> 00:44:38,428
{\an8}Die Untersuchung ist noch im Gange,
daher kann ich nicht auf die Details eingehen
594
00:44:38,512 --> 00:44:39,971
aber ich, Oh Wansoo...
595
00:44:40,055 --> 00:44:41,723
-Verdammt!
-[Fernbedienung klappert]
596
00:44:42,307 --> 00:44:45,227
Erklär mir, warum sie festhält
diese Pressekonferenz.
597
00:44:45,310 --> 00:44:47,813
Für wen hält sie sich wohl, das zu tun?
598
00:44:49,189 --> 00:44:50,649
[Vorsitzende Park] Der Nerv...
599
00:44:51,775 --> 00:44:54,820
Wie konnte sie es wagen, eine Pressekonferenz abzuhalten?
600
00:44:55,404 --> 00:44:56,905
Für wen hält sie sich?
601
00:44:56,988 --> 00:44:58,865
„Ich, oh Wansoo“?
602
00:44:58,949 --> 00:44:59,950
Diese Göre...
603
00:45:01,743 --> 00:45:02,828
Ich, Oh Wansoo, gebe hiermit bekannt
604
00:45:03,662 --> 00:45:06,665
dass ich nicht aufhören werde, daran zu arbeiten
eine bessere Zukunft für die Bedürftigen
605
00:45:07,833 --> 00:45:10,377
auch wenn es Terrorgefahr gibt
606
00:45:11,086 --> 00:45:12,295
gegen mein Leben gemacht.
607
00:45:12,379 --> 00:45:14,673
[Kameraverschlüsse klicken]
608
00:45:17,342 --> 00:45:19,845
Das Böse darf nicht ungestraft bleiben.
609
00:45:21,304 --> 00:45:24,599
{\an8}Ich werde bis zum Ende kämpfen.
610
00:45:26,977 --> 00:45:28,979
[♪ spannende Musikwiedergabe]
611
00:45:32,691 --> 00:45:35,068
Hat der IS Sie geschickt?
Gibt es seit dem Angriff weitere Drohungen?
612
00:45:35,152 --> 00:45:36,945
[auf Englisch] Wie schwerwiegend
sind die Verletzungen der Leibwächter?
613
00:45:37,028 --> 00:45:39,239
Was ist Ihr Plan für die Zukunft?
in Ihrem Kampf gegen ISIS?
614
00:45:39,322 --> 00:45:41,032
[Reporter 4 auf Koreanisch]
Welche Auswirkungen wird dies auf die Hwain Group haben?
615
00:45:41,116 --> 00:45:43,493
Bitte warten Sie, bis Sie an der Reihe sind
bevor Sie Fragen stellen.
616
00:45:46,496 --> 00:45:47,664
[auf Englisch]
Ich bin Steve Peltz von DNN.
617
00:45:47,748 --> 00:45:50,667
Worüber denken Sie?
Erwarten Sie weitere Vergeltungsmaßnahmen des IS?
618
00:45:59,676 --> 00:46:00,844
[Gast] Wansoo.
619
00:46:00,927 --> 00:46:02,429
-[Kind] Tante.
-[Wansoo] Hallo, Junhee.
620
00:46:03,472 --> 00:46:04,848
-Hast du schon gegessen?
-[Junhee] Noch nicht.
621
00:46:04,931 --> 00:46:06,391
[lacht]
622
00:46:06,475 --> 00:46:09,603
Vielen Dank für die Einladung zur Party.
623
00:46:10,187 --> 00:46:11,480
Es ist eigentlich nichts.
624
00:46:11,563 --> 00:46:13,023
[Wansoo] Du bekommst
von Tag zu Tag schöner.
625
00:46:17,235 --> 00:46:18,278
Was denken Sie?
626
00:46:18,361 --> 00:46:19,362
Es ist wunderschön.
627
00:46:23,408 --> 00:46:24,951
Genießen Sie Ihr Essen?
628
00:46:25,869 --> 00:46:27,037
Ja, Tante.
629
00:46:27,370 --> 00:46:28,622
Guten Appetit.
630
00:46:28,705 --> 00:46:29,706
[Junhee] Okay.
631
00:46:30,832 --> 00:46:32,584
[Wasser schwappt]
632
00:46:34,211 --> 00:46:35,212
[Kind] Mama!
633
00:46:36,004 --> 00:46:37,339
Chanhee!
634
00:46:37,422 --> 00:46:39,382
[lacht]
635
00:46:39,466 --> 00:46:41,676
[♪ leise Musik läuft]
636
00:46:44,221 --> 00:46:46,598
[Zuschauer] Dies ist keine Zeit
damit Sie mit Ihrem Kind Skifahren gehen.
637
00:46:46,681 --> 00:46:49,100
[Chanhee] Geh nicht, Mama.
638
00:46:49,184 --> 00:46:52,521
Komm mit mir Skifahren.
Ich möchte mit dir Skifahren gehen.
639
00:46:52,896 --> 00:46:54,815
[Wansoo] Weine nicht, Chanhee.
640
00:46:54,898 --> 00:46:56,274
Ich bin zurück, bevor du es weißt.
641
00:46:56,358 --> 00:46:57,692
Ohne mich wird es dir gut gehen.
642
00:47:07,410 --> 00:47:08,411
[Gast] Wansoo.
643
00:47:09,287 --> 00:47:10,330
Ja?
644
00:47:12,040 --> 00:47:13,792
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
645
00:47:14,167 --> 00:47:18,296
Ich war gestern zu sehr daneben
überhaupt zu realisieren, was passiert war.
646
00:47:18,380 --> 00:47:19,881
Du hättest sterben können.
647
00:47:19,965 --> 00:47:21,591
Ich weiß.
648
00:47:26,346 --> 00:47:27,430
Wird es dir später gut gehen?
649
00:47:28,515 --> 00:47:29,599
Mir geht es jetzt gut.
650
00:47:30,725 --> 00:47:32,185
Ich bin so erleichtert, das zu hören.
651
00:47:36,106 --> 00:47:38,525
[♪ klassische Musik spielt]
652
00:47:42,153 --> 00:47:43,488
[Gastgeber auf Englisch]
"Meine Damen und Herren."
653
00:47:43,572 --> 00:47:46,116
„Danke
und willkommen zu den Feierlichkeiten heute Abend.
654
00:47:46,741 --> 00:47:48,702
„Willkommen zu den Feierlichkeiten heute Abend.“
655
00:48:01,548 --> 00:48:03,550
[♪ leichte Musik spielt]
656
00:48:11,474 --> 00:48:12,517
[Herr. Park auf Koreanisch]
Stellvertretender Vorsitzender Kim.
657
00:48:14,102 --> 00:48:17,814
Das ist Seo Doyoon, der es sein wird
Verstärkung unseres Sicherheitsteams ab heute.
658
00:48:20,525 --> 00:48:21,651
Sag Hallo.
659
00:48:21,735 --> 00:48:23,737
[♪ lebhafte Musik spielt]
660
00:48:31,745 --> 00:48:32,746
Ich bin Seo Doyoon.
661
00:48:51,139 --> 00:48:53,141
[♪ abschließende Titelmusik]
662
00:49:34,265 --> 00:49:36,267
Übersetzt von Sony Hong